Dog's Haircut gaat belachelijk mis wanneer instructies verloren gaan in de vertaling

2024 Auteur: Ruth Jocelyn Flynn | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:14

Leigh Simmons verhuisde naar Shenzen, een stad op ongeveer 11 mijl ten noorden van Hong Kong, vorig jaar met zijn vrouw voor werk.

Terwijl de 27-jarige inwoner van Zuid-Wales zich heeft aangepast aan het leven in China, heeft hij geen enkel Mandarijn geleerd.

Dat leidde deze week tot een hilarische aflevering met zijn hond, een zwerver genaamd Seren, die hij door de straten dwaalde, en een lokale huisdierentrimmer.

In een bericht dat op Facebook wordt gedeeld, legt hij uit wat leidde tot deze nu virale beelden van het Duitse herderskruis zoemden bijna kaal, als een Franse poedel, vanaf de nek naar beneden:

'Ik nam mijn hond mee naar een huisdierentrimmer … en zei dat ze zich moest scheren. Ik kan geen woord Chinees spreken en ze konden geen woord Engels spreken … dus dit is gebeurd! Sorry Seren !!'

Onder normale omstandigheden ziet de zeer goede meid er zo uit:

Volgens een rapport van BuzzFeed News bevatte de instructies van Simmons aan de trimmer "het maken van een zoemend" geluid en een scheerbeweging om de gewenste look te beschrijven. " (Eerlijk gezegd, wie heeft dit niet één keer in zijn leven gedaan?)

De salon vertelde hem om aan het eind van de dag terug te keren - en toen dat gebeurde, verdubbelde hij zich van de LOL's: Seren's jas bestond uit een leeuwachtige manen, een pluizige punt aan de staart en donzige sokkenpoten.

'Ik kwam terug en zag de hond en begon hysterisch te lachen. Ik kon nauwelijks rechtstaan, ik lachte zo veel.'

Terwijl de vrouwen door zijn reactie overrompeld werden, betaalde hij graag de £ 10 in rekening.

Krediet een paar broodnodige context aan de snafu, Simmons opgemerkt in een interview met de BBC dat:

'Iedereen in China heeft een poedel. Veel van hen hebben deze stijl. Ik dacht gewoon niet dat de Franse poedel die je ziet in films het standaardmodel was voor scheerhonden hier.'

Opdat niemand zou denken dat het allemaal een wrede grap was, is Facebook-feed van Facebook op Facebook gepeperd met schattige foto's van willekeurige ontmoetingen met allerhande woofers. Hij is duidelijk een goedbedoelde #dogguy.

Ooit een mengelmoes gehad met de trimmer? Was het grappig? Vertel ons daarover in de comments hieronder!